ارائه‌اي از وبسايت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.
هفدهم ماه مِي، سال 2009
"ادامه‌ي تحقيقات درمورد "هيميکو
،طبق افسانه
...هيميکو، اولين ملکه‌ي ژاپن
ساحره‌ي قدرتمندي بود که با جادوي سياه بر امپراطوريش حکومت ميکرد
...فقط با لمس دستش
باعث مرگ و ويراني ميشد
فقط پيچ‌وتاب سرنوشت بود که جلوش رو گرفت
...جمعي از فرمانده‌هان خودش اون رو
...دوره کردن و هميکو رو
،به يه جزيره‌ي غيرقابل سکونت
...در وسط آب‌هاي خيانت‌کارِ
درياي شيطاني بردند [معروف به مثلث برمودا]
اونجا در مقبره‌اي زير کوه‌ها نهفته شده
من مشخصاتي روي يه نقشه‌ي قديمي پيدا کردم که هيچکس اون رو نداره
و اون اونجاست
منتظره که آزاد بشه
بايد اولين نفر من برم اونجا
...حتي اگه واسه اينکار
مجبور باشم تنها کاري که دلم نميخواد رو انجام بدم
"يعني ترک کردن دخترم "لارا
بايد تصميم بگيري، لارا
بايد يه حرکتي بزني خب
.مبارزه با مشت‌هاي پي‌درپي به در تو نميخوره مهارتش رو نداري
دستت درد نکنه، تري - قابلت رو نداشت -
!يالا، لارا
!انقدر نرقص، مبارزه کن
!ايولا، دختر
!يالا پاشو
!حرکت عالي‌اي بود، لارا تو مُشتته ديگه
کارش تمومه ديگه - هنوز تموم نشده -
پس خودت رو خلاص کن
!کوتاه بيا، لارا، تسليم شو
نگي‌ها - دهنت سرويس شد، دختر. دهنت رو سرويس کرد -
اصلاًنم سرويس نکرد - باشه، دهنت رو سرويس نکرد -
نابودت کرد
نابودم کرد؟
ابر قهرمان که نيست
راستش رو بگم، خودم بهش اجازه دادم
کدورتي که باهم نداريم؟
آره، اصلاً
راستش، خوش گذشت
ممنون
دفعه‌ بعدي شکستت ميدم
نابودت ميکنم
امشب زود ميري خونه، نه؟
آره
بعداً ميبينمت
فعلاً
کي سيب منو دزديده؟
بايد ميدونستم کار توئه
چرا بايد مال تو رو بدزدم؟
چون پول نداري واسه خودت بخري
الان ديدم شهريه‌ت عقب افتاده
.تري ببين، نميذارم دير بشه قول ميدم
برات جبران ميکنم
برو سر کار، لارا
پس فکر ميکني واسه دل خودم اينجوري لباس پوشيدم؟
.ازت خوشم مياد، لارا ...واقعاً ميگم، ولي
[پول ندي، تمرينم بي تمرين]
صبح بخير، لارا
سلام
سلام، خوبي؟ - آره، روز عالي‌اي رو دارم سپري ميکنم -
تو چي؟
آره عاليه - آره؟ -
.دست به کار شو واسه شام دعوتش کن
!يالا ديگه
حرف ديگه‌اي داري؟
نه، نه،‌ نه
!خدافظ - !خدافظ -
چه کاري بود؟
چرا دعوتش نکردي؟ احمق
شکار روباه رو رديفش کردي؟
آره، کم و بيش
.30تا سگ اسم نوشتن فقط مونده روباهه رو پيدا کنم
سخته پيدا کني
بايد يه آدم فرز باشه که مسابقه طعم بگيره
آره، يه آدم فرز
و اونقدر احمق باشه که فکر کنه ميتونه برنده بشه
شما دوتا چي تو سرتونه؟
ميخوايم يه "شکار روباه" راه بندازيم
يه چي؟
.مثل يه مسابقه ميمونه منتها "روباه" جلوتر راه ميوفته
با دوچرخه‌ش يه رَد با رنگ از خودش به جا ميذاره - تا سگ‌هاي شکاري دنبالش کنن -
و اگه تا موقعي که رنگ تموم شد ...نگرفتنش
تمام پول‌ها رو برنده ميشه
چقدر حالا؟ - 600پوند -
فکر کنم همين الان روباهتون رو پيدا کردين
جدي ميگي؟
به اندازه کافي برات فرز و احمق نيستم؟
...نه، يعني، من فقط
حله - روباه را مخفي کنيد و همه به دنبالش هستند -
اووه، نقل شکسپيره؟ [شاعر و نمايشنامه‌نويس انگليسي]
از نمايش‌نامه‌ي هملت، نه؟ [‌اثر ويليام شکسپير]
نميدونم والا، اين چيزا يهو ميان تو ذهنم
،خودت ميدوني نقلي از هملت‌ـه ...و يه بار ديگه ازت ميپرسم
چرا آخه ميخواي دوچرخه سوار فراري بشي؟
بخاطر تو، بروس
ميخوام به تو نزديک بشم
سلام
...5، 4، 3، 2،‌ 1 !حرکت
!سلام
!مراقب باش - !ببخشيد -
!لعنتي - !يالا! برين، برين، برين -
کجا رفتش؟
خيلي طولش نميدم
!اوي! جلوت رو بپا - از آيينه‌ بغلت استفاده کن -
!برين، بزنين به چاک
خوشحالم اينجا ميبينمت
"آنا"
نيازي نبود بياي
ديگه نيازي به قيم ندارم
واقعاً؟
مگه داشتي نقاشي ميکردي؟
خيلي وقته نديدمت
هيچوقت نيومدي ببيني
عذر ميخوام
ممنون که اومدي
قضيه امروز چي بود؟
پول لازمم بود
!نه، تو نيازي به پول نداري
ارث هنگفتي منتظرته
...اگه فقط - !حرفشم نزن -
هفت سال گذشته، لارا
...پليس توکيو از 5 سال پيش
ديگه دنبال پدرت نميگرده
کارگاه‌هاي خصوصي ديگه پول ما رو قبول نميکنن
،ميدونم قبول کردنش سخته
ولي واقعاً ديگه بايد بياي و مدارک رو امضاء کني
اوهوم
پس بخاطر اين اومدي؟ - نه، بخاطر تو اومدم -
...فقط فکر کن با پتانسيل
و ثروتي که داري چه کارايي که ميتوني واسه دنيا بکني
ثروت اونه، نه من
گوش کن، قضيه ساده‌ست
،اگه مدارک رو امضاء نکني ...اون‌وقت تمام چيزهايي
که پدرت براشون زحمت کشيده به حراج ميره
نه فقط شرکت
عمارت "کرافت" هم حراج ميشه
ميتوني تصورش رو کني که اگه اون ميدونست خونه رو از دست دادي، چه حسي بهش دست ميداد
لارا، پدرت از دنيا رفته
ولي تو ميتوني راهش رو ادامه بدي
تو خونِته
شرمنده
من اونجور کرافتي نيستم
نميخوام بري، بابايي
زياد طولش نميدم، عزيز دلم
،بايد درک کني، ما کرافت‌ها ...ما
،مسئوليت‌هايي داريم بايد شغل‌مون رو انجام بديم
ولي دلم برات تنگ ميشه - ميدونم، منم دلم برات تنگ ميشه -
ولي ممکنه راه حلي واسه اين داشته باشم
اينو ميبيني؟
.اين مال مادرت بود قدرت‌هاي خاصي داره
منظورت چيه؟
،هروقت خواستي به کسي احساس نزديکي کني
فقط اينو بذار تو دستت و محکم فشارش بده
و به اون شخص فکر کن اونوقت اونم متوجه ميشه
جداً؟ - آره -
جادوييه
،و يعني ما هميشه باهميم
حالا هرجا که باشم
باشه؟
چشم بهم بزني برگشتم
"ش ک" [شرکت کرافت]
!هي
پيک‌ها بايد برن قسمت پُشتي
من پيک نيستم
راستش هستم
صحيح، پس برو قسمت پشتي
اومدم "آنا ميلر" رو ببينم
خب، بايد مثل بقيه واسه وقت گرفتن اسم بنويسي
اسمت چيه؟ - لارا -
...لارا - کرافت -
...صفحه‌هايي که نياز به امضاء دارن
براي راحتي کار شما علات گذاري شدن
علام مرگ در صورت عدم حضور لُرد ريچارد کرافت
ميخواي آقاي "يفي" جزئيات رو برات توضيح بده
...به گمونم بعد از امضاء
مرگ بابام ثبت ميشه
...ميتونم تصور کنم چقد اين برات سخته
منم دلم براش تنگ شده
اون مال پدرمه
...بله خانم کرافت، طبق وصيت‌نامه‌ي ريچارد
بعد از مرگش، بايد اينو بدم به شما
کاراکوري
پازل ژاپنيه
،و از نظر فني
قبل از داشتنش بايد اول مدارک رو امضاء کنين
هيچوقت وسواس پدرت به اين چيزا رو درک نکردم
باورت نميشه چقدر از اينا تو خونه ريخته بود
...قرار بود اونا هدفي
اولين کلمه از آخرين مقصدم
ولي اون نامه‌اي از خودش به جا نگذاشته [تلفظ مشابه دو کلمه]
[اولين کلمه از آخرين مقصدم]
منو ببخشيد - ...لارا -
به ياد لُرد ريچارد کرافت
آخرين مقصدم
اولين کلمه
...يعني چيـ
"الکساندر ايوانوو"
"جيمز فنگ"، "استوارت جانسون" - ...بابا -
داشتي چيکار ميکردي؟
منو پخش کن
سلام، دخترم
ميدونستم ميتوني پازل‌لم رو حلش کني
متأسفانه، اگه داري اين ويدئو رو ميبيني ...اون‌وقت
يعني من حتماً مُردم
...الان ديگه برات مشخص ميشه که
...ماهيت زندگي من بيشتر از
جلسات هيئت‌مديره و ثبت قراردادهاي کاريه
چيزهايي که قبلاً نميتونستم بهت بگم
،وقتي مادرت فوت کرد غم فقدانش تقريباً منو نابود کرد
...دنيا رو شديداً گشتم تا يه
اشاره‌اي به وجود يه دنياي ديگه پيدا کنم
مدرکي پيدا کنم که اعمال ماوراطبيعي وجود دارن
...هرچيزي
تا دوباره مادرت رو کنارم حس کنم
کم کم تبديل به سرگرمي‌اي برام شد، دخترم
...حالا
ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني
ميخوام تمام تحقيقاتم درباره پروژه هيميکو رو بسوزوني
،فقط همه‌شون رو بسوزون دفترچه يادداشت‌ها، نوارها، همه‌شون رو
.خيلي مهمه ...اگه به دست اشخاص بدي بيوفته، اون‌وقت
.فاجعه‌وار ميشه پس لطفاً، فوراً اينکارو انجام بده
،ميدونم متفري يکي بهت امر و نهي کنه
ولي، لطفاً قول بده نابودشون ميکني
،اميدوارم هيچوقت اين ويدئو رو نبيني
...ولي اگه ديدي
به هدف مهم زندگيم پي بردي
اميدوارم به هدف خودت هم پي ببري
بابات دوستت داره
هيميکو
پنجم اکتبر
،اونا به ملکه هيميکو لقب مادر مرگ رو دادن
تمام داستان‌هاي اون به خون و خونريزي ختم ميشه
،به اينکه مردم رو افسون ميکرده ذهن‌شون رو کنترل ميکرده
فقط با لمس دستش باعث مرگ و ويراني ميشده
خون و خون ريزي زماني به اتمام رسيده ...که فرمانده‌هاي خودش
اون رو زنده زنده تو يه مقبره دفن کردن
در جزيره‌اي دور از دسترس کسي از دنياي بيرون محبوسش کردن
ماهيت اون از تاريخ پاک شده
"جزيره‌ي گمشده "ياماتاي
مطمئنم اين همونجاست
29ام جولاي، سال 2011
بالاخره ناخدايي پيدا کردم که حاضره منو به جزيره ببره
بايد اولين نفر من به اونجا برم ...تا مطمئن بشم
قدرت اون هيچوقت به دست آدم اشتباهي نيوفته
...اين سنگ‌طلسم توسط
امپراطور "شوا" از ژاپن به پدرم داده شده
.صحيح، صحيح ...خب
اين مال ژاپن نيست - درست گفتي -
...اينو نوه‌ي امپراطوري قبلي مراتا
به امپراطور شوا داده
مراتا؟ شوخيت گرفته، نه؟
،"و اونم اينو از "تيابو ...آخرين شاه
،ميانمار وقتي تبعيد شده بود به هند گرفته
به هند تبعيد شده بوده؟
چه داستان شگفت‌انگيزي
مدرک کتبي‌اي از اين حرفات داري، ها؟
،اگه مدرک کتبي ازش داشتم
...الان رفته بودم به "کريستيز"، ولي آم [بنگاه تجارت آثار هنري]
امروز روز خوش‌شانسيته
نه مردونه؟ - آره -
آلن، درمورد لاس زدن با مشتري‌ها چي بهت گفتم؟
من که لاس نميزنم
.شخصيتم کاريزماتيکه اصلاً باهات لاس نميزدم، عذر ميخوام
داشتم لاس ميزدم
يه نگاهي بهش بنداز
،با زاويه لبخند بزن آروم و راحت
.صحيح، خب ...خوشحالم اعلام کنم که
ميتونيم يه قيمتي رو بخاطرش بهت پيشنهاد بديم
ده هزارتا
خواهش ميکنم
فقط يه خورده بيشتر؟
اين تنها چيزيه که از پدرم برام به جا مونده
اوه، بابات مُرده
...چه حيف، اين
خيلي بده که يه زن جوون پدرش رو از دست بده
.واقعاً بده خيلي‌خب، باشه، نه هزارتا
همين الان گفتي ده هزارتا
خب، مردم هميشه‌ي خدا ميان اينجا و ميگن اين يادگاري باباي خدابيامرزمه
تو هم هميشه گولش رو ميخوري
آره، گول ميخوري - دو بار گولش رو خوردم -
آره،‌ دو بار
دارم راستش رو ميگم
...باشه، از خدامه چونه‌زني رو ادامه بديم
چون حالا مبلغ شد هشت هزارتا
خيلي‌خب، تو بُردي
آه، بالاخره - واقعاً ممنونم -
!ممنون - !اوي -
!واسه همچين مواقعي نصبش کردم
اينم واسه همچين مواقعي ديگه - بدجور سوزوندم -
!خداوکيلي، بس کن - چي ميگي؟ قهوه داغه خب -
[هنگ کنگ]
ببخشيد، شما انگليسي بلدين؟
نه، نه
نه؟
ممنون
ببخشيد... عذر ميخوام
بله؟ - لو رِن" رو ميشناسين؟ لو رِن؟" -
نه حتي يه خورده؟
شما انگليسي بلدين؟ - خانوم -
کمک لازم داري؟
آره، همينطوره
دنبال مَردي به نام "لو رِن" ميگردم
...آم،‌ اون بايد - قايق لو رِن -
آره - اسمش تحمله، اونجاست -
تحمل؟ کدوم يکيه؟
!اوي
!صبر کن
يالا - !عقب وايسين -
کوله رو بده من
انعامت رو از دست دادي
!تو هم الان زبونت رو از دست دادي
تحمل
!لو! لو رِن
!کمک
!فرار کنين! دوباره مست کرده
ممنون
چي؟
گفتم تو قايق من چي ميخواي؟
.من با اونا نيستم دارم دنبال مَردي به نام لو رِن ميگردم
.تبريک ميگم، پيدام کردي !حالا گورت رو گم کن
.خواهش ميکنم. صبر کن ...فقط گوش کن. يعني
خيلي‌خب، راه بيوفت
نيومدم دردسر درست کنم - !راه بيا -
ميشه لطفاً تفنگت و بذاري زمين ...و فقط
!اي بابا
،پدر من، ريچار کرافت ميخواسته ازت قايق بخره
نه، از من نخريده
آره، همينطوره
اسمت لو رِن‌ـه
اينم از طرف توئه
،آره، خودم اسمم رو ميدونم ممنون
،اسمم دقيقاً مثل اسم پدرمه و اينو اون نوشته نه من
پس بايد با بابات حرف بزنم
تو و صد نفر ديگه که بهشون بدهکار بوده
اون کجاست؟
نميدونم، خب؟
يه روز با قايقش رفت و ديگه هيچوقت نديدمش، گرفتي؟
هفت سال پيش نبود؟
.فکر کنم بدون کجا رفتن باباهامون رو ميگم
به تَه دريا؟
مقصدشون يه جزيره‌ي غير قابل سکونت بوده
جايي خارج از آب‌هاي ژاپن
قبلاً اسمش ياماتاي بوده
ميخوام برم اونجا و بفهمم چه اتفاقي براشون افتاده
.موفق باشي ...حداقل 6 هزار تا جزيره
خارج از آب‌هاي ژاپن هست
بعيده کسي توشون باشه
خب... من يه نقشه دارم
حالا، فقط بايد بفهمم اينا چيَن
،فکر کنم مختصات باشن
مختصات يه مکان
!شکل ساعتن
اشکال ساعت نيستن
اصلاً اشکال ساعت نيستن
!واقعاً اشکال ساعتن
...سه
!اينجاست
اونجا دقيقاً وسط درياي شيطانيه
بهتره همين الان يه سنگ گنده ببندي به پات و خودتون بندازي تو دريا تا اينکه بري اونجا بميري
!ماجراجويي ميشه
مرگ که ماجراجويي نيست
اصلاً نميخواي بدوني چه اتفاقي سرشون افتاده؟
ديگه برام مهم نيست، خب؟
،ببين، من آدم پر مشغله‌اي‌ هستم کلي کار دارم
ديشب چقدر تو قمار باختي؟
چرا فکر ميکني باختم؟
خب، به نظر ميرسه بخاطر اين مست کردي که فکرت رو از غم و غصه‌هات دور کني
نه واسه شادي
اگه بهم کمک کني به ياماتاي برم ميدمشون بهت
سر چي خرجشون کنم؟ تابوت؟
پس با پولي که دارم ميرم دوتا قايق مثل همين ميگيرم
،حتي اگه يه قايق داشته باشي ...يا دوتا
قبل از اينکه بتوني از لنگرگاه بري بيرون غرق‌شون ميکني
تو يه ناخداي با تجربه لازم داري
حالا بگو تو اون يکي کفشه چي داري؟
23ام ماه ژوئن، ممکنه تکه‌ي بعدي پازل رو پيدا کرده باشم
...نقاشي‌هايي باستاني به مکان
مقبره و جزئياتي درمورد دَري براي نگه داشتن هيميکو اشاره ميکنن
يه راهي براي رمزگشاهي کدها پيدا کردم
مطمئنم ميتونم خودم رو به هيميکو برسونم
تواريخ باستاني ژاپن نشون ميدن ...که در زير مقبره
بايد با موانع وحشتناک هميکيو مواجه بشي
،رد شدن از درّه‌ي ارواح
دست به دعا بشي تا بتوني از چهره‌هاي هميکيو جون سالم به در ببري
...با جمعي از هزاران نديمه‌هاي او
که بر آخرين مرقدگاه هيميکو نازل شدن مواجه ميشي
که خشم او در بر دارند
،ششم جولاي
مطمئنم که دارن پيشرفت تحقيقاتي من رو زير نظر ميگيرن
،حالا ديگه اسمشون رو ميدونم "محفل سه‌گانه"
...يک سازمان ستيزه جوي باستاني
که به دنبال کنترل کردن عوامل ماوراطبيعي هستش
تا بروي بشريت حکومت کنه
اگه هيميکو، همون سلاحيه که محفل سه‌ گانه‌ داره دنبالش ميگرده چي؟
نميتوني بخوابي؟
منظره‌ي قشنگيه
تا جايي که ميتوني ازش لذت ببر
...داريم به سمت خطرناک‌ترين آب‌هاي
بين هنگ کونگ و کاليفرنيا ميريم
بابات واقعاً ميدونسته واسه تعطيلات کجا بره
آره
ظاهراً، تو کاراي غير منتظره استاد بوده
ولي کم کم دارم فکر ميکنم که شايد ديوونه شده باشه
به نظر ميرسه نميتونسته فرق چيزي که واقعيه با افسانه رو تشخيص بده
به يه ملکه‌ي مرگ ژاپنيِ باستاني وسواس پيدا کرده بوده
هي، بعضي مردها از زن‌هاي خطرناک خوششون مياد
بعضي مردها احمقن
چي؟
.شب خوش، لو رِن خواباي خوب ببيني
هنوز به پاي "ويليام تل" نميرسي، ولي چيزي نمونده - ويليام تل يه افسانه‌ست بابا - [قهرمان اسطوره‌اي سوييس در قرن چهاردهم ]
خب، همه‌ي افسانه‌ها پايه و اساسي توي حقيقت دارن
بايد برم، دخترم - تو که تازه برگشتي -
...تا چشم - چشم بهم نزدم برميگردي -
آنا حواسش بهت هست
نميخوام يکي از کارمند‌هات ازم پرستاري کنه
خودم ميتونم از خودم مراقبت کنم
دختر عزيزم
...لارا
هيچوقت يادت نره که بابات دوستت داره
ميدونم
مطمئن بودم اين وضع بيدارت ميکنه
!جزيره‌ت ما رو پيدا کرد
!ياماتاي
!کنترل کامل قايق رو از دست داديم
!بايد قايق رو ول کنيم
چي؟ - بمونيم کشته ميشيم -
ديگه خيلي دووم نمياره
!بايد فوراً از قايق خارج بشيم
!صبر کن
!تحقيقات بابام
!ولشون کن! لارا
!لارا،‌ يالا
!لو
!قايق نجات
!مراقب باش
!لو
من کجام؟
آه، بهوش اومد
کم کم داشتم نگرانت ميشدم
يه صخره
خوردي بهش
خداروشکر پيدات کردم
بيشتر کسايي که سعي ميکنن به اينجا بياين تو جريان آب کشته ميشن
تقريباً به اينجا اومدن غير ممکنه
رفتن از اينجا که سخت‌تره
...کوله‌م
اينجاست
اينجا چيکار ميکني، لارا؟
من دوتا دختر دارم
مثل تو موهاشون سياهه
مثل تو خوشگلن
...حالا منو ببخش
.چه بي‌ادبم من خيلي وقتِ مهمون‌داري نکردم
اسم من "متياس ووگل" هستش
بايد گرسنه باشي
...قبلاً خيال ميکردم
آخر سر يه روز گوش آدميزاد تو اين کنسروها پيدا ميکنم
اين ديوونگي نيست؟
به گمونم موندن تو اين جزيره به مدت خيلي طولاني ميتونه يه خورده ديوونه‌ت کنه
تنها کسي که ميتونم باهاش حرف بزنم
اون طرف اين تلفن‌ـه
و هميشه يه حرف رو ميزنن
من تا کارم تو اين جزيره تموم نشده نميتونم برم خونه
کارت چيه؟
،اوه، کارهاي مختلف به لطف و مروت کارفرمام
دنبال اين ميگردي؟
تدبير سرنوشت هميشه منو حيرت‌زده ميکنه
درِ به‌سوي هيميکو
ريچارد راه ورود رو ميدونسته
چقدر زمان تلف شد
تو چيزي رو برام آوردي که بيشتر از هر چيزي تو دنيا ميخواستم
ممنونم
تو درمورد پدرم چي ميدوني؟
.حالا متوجه شباهت‌تون شدم باهوش بودنت، قيافه‌ت
بي‌پروا بودنت
،فقط بايد باهام همکاري ميکرد
البته، ريچاردِ ديگه قبول نکرد
فکر ميکرد داره دنيا رو نجات ميده
اون کجاست؟
.الان ديگه پيش خداست کُشتمش
.شرمنده زيادي رُک حرف زدم تمرين هم‌صحبتي نداشتم
هفت سال ميگذره
هفت سال
يالا
!يالا
!برو اون پايين
[پتنا]
اين سکوها رو جا‌به‌جا کنين
!راه بيوفت !راه بيوفت
!بجنبين
!برش دار
!يالا، برو
!دست‌هاش رو ببند
!خيلي‌خب، بشکنيدش
!برگرد سر کار
!لارا کرافت
نبايد ميومدي اينجا
ولي خوشحالم که اومدي
!همه‌چي رو جمع کنين
!جابه‌جا ميشيم
!خيلي‌خب، همه‌چي رو جمع کنين
!جابه‌جا ميشيم
!تکون بخورين
!راه بيا، يالا
.سريع‌تر،‌ يالا !راه بياين
اينا کيَن؟
بعضي‌هاشون ماهي‌گيرهايي هستن ،که کشتي‌شون غرق شده
و بعضي‌هاشون هم به قاچاقچي‌ها پول دادن تا ببرنشون به کشور ديگه‌اي که زندگي بهتري داشته باشن
به‌جاش آوردنشون اينجا
!يالا! برگردين تو صف‌تون، بجنبين
اون گفت که بابام رو کشته
باباي منو که کشته
اونا خودشون شاهد بودن
قاتل سنگدل
متأسفم
معذرت ميخوام که آوردمت اينجا
خب، تو از يه ملوان مَست سوءاستفاده کردي
!يالا! راه بيوفتين
حداقل هنوز نمُرديم
!نه بابا
!يه مقدار "سي‌ال20" اينجا لازم دارم [نوعي ماده منفجره]
!يالا، بجنبين
حالت خوبه؟
!بلندش کنين و فوراً بفرستينش سرکار - صبر کن -
!گفتم فوراً - بذار استراحت کنه. خودمون کار ميکنيم -
!فوراً برش گردونين سر کار - بنده خدا مريضه، مرد، بايد استراحت کنه -
!برگردين سر کارتون
،شنيدين چي گفت !برگردين سر کارتون
...هي،‌ لارا
!لارا، آماده باش
هي
!برو
!مواظب باش
!بگيرش - !لعنتي -
.افتاد تو رودخونه ميخواي بريم دنبالش؟
نه
راکت" رو ميفرستم دنبالش"
اگه زنده موند، اون برش ميگردونه
!نه
خدايي؟
آروم باش، آروم
برت ميگردونم به اردوگاه
!انقدر تقلا نکن
!وايسا
!نه، نه، نه، نه
.من ديوونه نيستم، ديوونه نشدم فقط ناديده‌ش بگير، توهم از بين ميره
بابا؟
منم
بابا؟
.واقعي نيست ناديده‌ش بگير، خودش از بين ميره
هميشه همينطوره
منو ببين
خواهش ميکنم
اينو يادت مياد؟
...ما قبلاً
منم
لارا
!دخترم
آخه اينجا چيکار ميکني؟
!بابا، زخمي شدم !کمکم کن
نگران نباش
اين بيشتر واسه من دردناکه تا تو - چي؟ -
حالت خوبه
چيزيت نيست
تموم شد
حالا ديگه استراحت کن
پيشم ميموني؟
من جايي نميرم
!ووگل، پيداش کرديم !آره
!آره! يالا پيداش کرديم
پيداش کردم
يه هلي‌کوپتر بفرست
فکر ميکردم مُردي
،معمولاً وقتي من تو رو توي اين جزيره ميبينم تويي که غيبت ميزنه
بذار من برات انجامش بدم
بيا اينجا
خب دخترم، کجا رفتي؟
به آکسفورد رفتي يا کمبريج؟ [دو دانشگاه معتبر آمريکا]
بگو ديگه کدوم يکي؟
...ميدوني چيه، بابا، من
دانشگاه نرفتم
،خب هنوزم دير نشده هنوزم يه بچه‌اي
نه، وقتي ترکم کردي بچه بودم
!احتياط کن
...روزي که ديگه دست از تلاش
،واسه برگشتن به پيشت کِشيدم سخت‌ترين روز زندگيم بود
ولي فهميدم، اون هيچوقت نميذاشت من از اينجا برم
چي داري ميگي؟ اون کيه؟
!هيميکو
محفل سه‌گانه ووگل رو فرستاد تا مقبره رو پيدا کنه
تا بتونه بيدارش کنه و قدرتش رو تصاحب کنه
بايد جلوشون رو ميگرفتم
صحيح
ووگل بدون من نميتونه مقبره رو پيدا کنه
...و از اونجايي که من مُردم و
تو هم تحقيقات منو از بين بردي
هيچوقت پيداش نميکنه
...بنابراين
...راستش در اين مورد
کدوم قسمت از اينکه گفتم همه‌ي تحقيقاتم رو بسوزون رو نفهميدي؟
اگه تحقيقاتت رو ميسوزوندم
نميتونستم تو رو پيدا کنم
هرجايي که ميتونستم انحراف ايجاد کردم و سرنخ‌هاي اشتباه به جا گذاشتم
...سال‌ها زير نظرشون گرفتم
،که داشتن راه رو اشتباه ميرفتن و حالا تو دو دستي راه رو بهشون نشون دادي
پس يه روانيه اسلحه به دست جسيد يه آدم باستاني رو پيدا ميکنه؟
چي ميشه مگه؟
...اگه ووگل اون مقبره رو باز کنه
نفرين هيميکو دنيا رو فرا ميگيره
...بابا، گوش کن - اومدنت به اينجا اشتباه بود -
اومدم اينجا بفهمم که چه اتفاقي به سر تو افتاده
،تا وقتي کسي مقبره رو پيدا نکرده بود تو هم در امان بودي
داشتم سعي ميکردم از تو محافظت کنم
...من دست کم گرفته بودم - چيه منو دست کم گرفته بودي؟ -
حماقتم رو؟ - نه -
شجاعتت رو
بايد از اين جزيره بريم - !راه خروجي نيست، لارا -
ووگل يه تلفن ماهواره‌اي داره
،ميتونيم تلفن رو گير بياريم و زنگ بزنيم کمک بياد
!ووگل يه ارتش زير دستش داره
همين تو بودي که بهم ياد دادي هيچوقت نبايد تسليم شد
اون زمونه فرق ميکرد
اون موقع من آدم متفاوتي بودم
...لارا - خب، من که هنوزم دختر همون شخص‌ام -
!لارا
بجنب
يه رمز ديگه‌اي رو امتحان کن
همينطور پشت سر هم
يالا، يالا کد بي‌صحاب چيه
هلي‌کوپتر حرکت کرد
.هي، بازم مواد منفجره رو امتحان کن يکي ديگه کار بذارين
چشم، رئيس
.برو اونجا !اينقدر کند نباش
.اسلحه‌ها رو بردارين من ميرم سراغ تلفن ماهواره‌اي
و يه راهي پيدا ميکنيم تا همه‌مون از اينجا بريم
!بايد فوراً از اينجا بريم
!هي! ووگل
!برين
!دارن فرار ميکنن !بهشون شليک کنين
ببرشون يه جاي امن - باشه -
!پشت سرت ميام !برو
!لعنتي
بايد از اينجا بريم
.بايد اينجا منتظر بمونم من لارا رو ول نميکنم
قشنگه مگه نه، ريچارد؟
کاش ميدونستم تمام اين سال‌ها زنده‌اي
اون موقع حداقل يکي رو داشتم که باهاش حرف بزنم
به کمکت نياز دارم، ريچارد
در رو برام باز کن
هفت سال ميگذره
ميخوام برم خونه خانواده‌ام رو ببينم
،اگه اين مقبره رو باز کنم !خانواده‌اي برات نميمونه
!بازش کن
!هرگز
هرطور ميلته
،با تو يا بدون تو
ميرم داخل مقبره
!اسلحه رو بنداز زمين
!بندازش زمين
...اوه، فکر ميکني تا تو با اون تيرکمون
منو بزني نميتونم ماشه رو بکشم؟
!بزنش لارا، بزنش
!يالا، سلاحت رو بنداز زمين
بهش شليک کن، لارا نبايد بذاريم دستش به هيميکو برسه
تو که اين مزخرفات رو باور نميکني، مگه نه؟
به پدرت بگو در رو باز کنه وگرنه ميکشمش
تو ميتوني متقاعدش کني بازش کنه، لارا
هلي‌کوپتر تو راهه
همه‌مون ميتونيم از اين جزيره‌ي لعنتي بريم
بذار بهم شليک کنه
قرباني کردن يه انسان واسه نجات ميليون‌ها نفر ارزشش رو داره
تصميمش با توئه
انگشت توئه که اين ماشه رو ميکِشه
متأسفم - نه -
اين همه راه رو نيومدم اينجا تا مرگت رو تماشا کنم
من انجامش ميدم
بازش ميکنم
بالاخره، يه کرافت با عقل پيدا شد
خانوم‌ها مقدم‌ترن
مسير رو علامت‌گذاري کنين
هنوزم زنده‌ست
يا هم فشار جوي تغيير کرده
راه بيوفتين
...بايد صورتت رو ميـ
اين واسه اين طراحي نشده که نذاره کسي وارد بشه
واسه اين کار گذاشته شده که کسي ازش خارج نشه
بابا؟
درّه‌ي ارواح
نفر بعدي تويي
دست به دعا شو تا بتوني از چهره‌هاي هميکيو جون سالم به در ببري
داريم نزديک‌تر ميشيم
ملکه‌ي مرگ روز رو به شب تبديل ميکنه
بايد بميره تا دوباره حيات بوجود بياد
!اوه، لعنتي
!زمين - !لارا -
بايد يه راهي باشه تا بشه جلوي ريزش رو گرفت
!اطرفتون رو ببينين
!يالا! يالا
ووگل، چه اتفاقي داره ميوفته؟
!دست به دعا شو تا زنده بموني
.يه جاي کليدِ !يه کليد لاز داريم
!چرخک‌هاي مجسمه‌ي دعا
!لارا
جواب نميده - چرخک‌هاي مجسمه‌هاي دعاي ديگه رو چک کنين -
!اينو امتحان کن
نه
صبر کن
يه پازل رنگيه
ملکه‌ي مرگ روز رو به شب تبديل ميکنه
!سياه - !سياه،‌ بيا -
!لعنتي
!آبي
!نه - !بيا-
!جواب نميده
!لارا
!اينم آخري !زرد
جواب نميده
خب همه‌شون رو امتحان کن، لعنتي
ملکه‌ي مرگ روز رو به شب تبديل ميکنه
بايد بميره تا دوباره حيات بوجود بياد - حيات -
!زود باش
منظورش رنگ حياته
!کف زمين داره تموم ميشه
!سبز
تو هميشه باهوشه‌ي خانواده بودي، دخترم
اوه، بيا راه بيوفتيم، دختر جونش
کف زمين چي شدش؟
از بين رفت
منور
يالا، لارا
ميرم دنبالش بگردم
منم باهات ميام
پدرت به ما زندگي بخشيد
جمعي از هزاران نديمه‌هاي هيميکو
،تو يه مراسم خودکُشي ...خودشون رو قرباني کردن
تا تو دنياي پس از مرگ به ملکه‌شون خدمت کنن
دقيقاً مثل تحقيقات خودته
پيداش کردم
.خيلي‌خب، وقتشه کارمون رو به اتمام ميرسونيم
هنوزم دير نشده که نظرت رو عوض کني
فرق بزرگي بين افسانه و واقعيت وجود داره، ريچارد
يه چيزي که تو هيچوقت نميتوني درکش کني
آقايون
بازش کنين
ديدي، بهت که گفتم چيزي واسه ترسيدن وجود نداره
...فقط
يه پير زنه
واسه انتقال آماده‌ش کنين
يه چيزي جور در نمياد
اون تو هيچ کدوم از اين نقاشي‌ها به شکل يه هيولا ازش ياد نشده
به نظر ميرسه خودش اومده اينجا
بدون اينکه کسي زورش کنه
ملکه‌ي مرگ روز رو به شب تبديل ميکنه
بايد بميره تا دوباره حيات بوجود بياد - دوباره حيات بوجود بياد -
فقط با لمس دستش باعث مرگ و ويراني ميشد
يالا
همه‌ي افسانه‌ها پايه و اساسي توي حقيقت دارن
قرباني کردن يه انسان واسه نجات ميليون‌ها نفر ارزشش رو داره
!صبر کنين
اون داشته خودش رو قرباني ميکرده
ميخواسته از دنيا محافظت کنه
ديدين؟
همش الکيه
خيلي‌خب، بياين برش داريم
فکر ميکردن جادوئه
اون يه حامل بوده
و خودش در برابرش مصون بوده
يه بيماريه
،اين چيزيه که محفل سه‌گانه ميخواد اين منو از دستشون خلاص ميکنه
،اگه اينه ببري تو دنيا نسل‌کُشي بوجود مياد
فقط بايد يه تيکه کوچولو ازت بردارم
!برو! بگيرش
بگيرش
تموم شد، ريچارد
فقط بايد از اينجا بريم
!تو هيچ‌جا نميري
بيخيال، ريچارد
به فکر دخترت باش
!يالا
بابا؟ - لارا -
ووگل رفت
بايد بري دنبالش - !يالا، بريم -
!نه. جلو نيا
چي داري ميگي؟ - !جلو نيا -
من کارم تمومه
من مبتلا شدم
نه
!بهم دست نزن دست نزن
بايد جلوي ووگل رو بگيري !و از اينجا بري
و منم يه بار براي هميشه هميکيو رو دفنش ميکنم
من تازه پيدات کردم - !بهم قول بده جلوش رو ميگيري! بهم قول بده -
!بايد يه راه ديگه‌اي باشه
،لارا
تو زن جوون خيلي خيلي باهوشي هستي
راه ديگه‌اي وجود نداره
من بهت نياز دارم
نه، بهم نيازي نداري
دو ده برابر من ارزش داري
گفتي به جادو اعتقادي نداري
پس اين چيه، عزيز دلم؟
...تمام زماني که اينجا بودم
کاش ميتونستم بزرگ شدنت رو ببينم
نه
حالا ديدم - نه -
يه معجزه‌ست
گريه نکن، دخترم
بايد کاري رو انجام بدي
!يالا، برو
!وقت کمه، لارا
!يالا، برو
بابات دوستت داره
دوستت دارم
واقعاً ميخواي اينکارو بکني، دختر کوچولو؟
بيا فقط بريم خونه
با اينکارت کسي رو نجات نميدي
محفل سه‌گانه همه‌جا حضور داره
آره؟
من يه قولي دادم
!نه، نه،‌ نه
!تو از اينجا نميري
!نه، نه
،وقتي ريچارد رو ديدي
سلامم رو بهش برسون
خودت برو بهش سلام کن
!با بد خانواده‌اي در افتادي
!لارا
لارا؟
،خب
هنوز نمُرديم
نه بابا
ووگل،‌ ووگل، هلي‌کوپتر پتنا براوو 5 صحبت ميکنه، تمام
ووگل، ووگل، ميشنوي؟ تمام
رئيس
شما ما رو ميبرين خونه، مگه نه؟
[لندن]
خانوم لارا کرافت
رسماً رفته، مثل جادو
فکر نميکنم از بين‌مون رفته باشه
شباهت زيادي ازش رو توي تو ميبينم - ممنون، آنا -
واقعاً ميگم
حالا ديگه تو رئيسي، آنا
اين ليست تمام دارايي‌هاي ماست
ممنون
حالا فکر کنم بهتره تو مسئول کارهاي روزانه باشي، آنا
خب، هرطور تو بخواي
جلسات هيئت‌مديره و قراردادهاي کاري
من اونجور کرافتي نيستم
معلوم شد، بابامم اينجوري نبوده
تمام اين شرکت‌ها مال ماست؟
بله
،حالا ديگه اسمشون رو ميدونم
"محفل سه‌گانه"
...يک سازمان ستيزه جوي باستاني
که به دنبال کنترل کردن عوامل ماوراطبيعي هستش
تا بروي بشريت حکومت کنه
[پرونده‌ي محرمانه پتنا]
کارت چيه؟
،اوه، کارهاي مختلف به لطف و مروت کارفرمام
تمام اين شرکت‌ها مال ماست؟
[شرکت محدود پتنا]
با اينکارت کسي رو نجات نميدي
محفل سه‌گانه همه‌جا حضور داره
،ميدونم قبول کردنش سخته
ولي واقعاً ديگه بايد بياي و مدارک رو امضاء کني
[اختيارات وکيل]
فکر کنم بهتره تو مسئول کارهاي روزانه باشي، آنا [وکيل: آنا ميلر]
هرطور تو بخواي
...تنها کسي که ميتونم باهاش حرف بزنم
اون طرف اين تلفن‌ـه
،بايد درک کني
ما کرافت‌ها، مسئوليت‌هايي داريم
بايد شغل‌مون رو انجام بديم
مبارز مقبره ماجراجويي‌هاي لارا کرافت
اوه، دوباره تويي
برگشتم دنبال سنگ‌طلسمم
چه حيف، اميدوار بودم فراموشش کرده باشي
خيلي قيمتيه
بهت که گفتم روز خوش‌شانسيت بود - آره، گفتي -
دوباره شروع کردي نه، آلن؟
والا لاس نميزنم
...نميدونم توجه کردي يا نه، ولي
،اين روزا هرچي بيشتر مراقب باشي بهتره ...چون دنيا
به جنون کشيده شده
بله،‌ ممنون، آلن
اوني که دستته، يه کُلت 9 ميلي‌متريِ اچ‌کي يواس‌پي" با خشاب بزرگ هستش"
اسلحه‌ي مورد علاقه‌ي خودمه
ازش خوشت مياد؟
آره
دوتا ميبرم
ارائه‌اي از وبسايت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.